Long before fake news, fake quotes were common. And the Buddha is one of the phenomenon’s biggest victims.