A majority of languages around the world have no gender distinctions in pronouns. So why is using “they” as a singular pronoun considered so politically and grammatically unconventional?